1. The next day, the end of term ceremony was postponed.

Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

2. European officials adopted the Warsaw Declaration for the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes.

Các quan chức châu Âu đã thông qua Tuyên bố Warsaw cho Ngày châu Âu tưởng niệm các nạn nhân của các chế độ Độc tài toàn trị.

3. All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.

Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

4. Qualifying tournaments, draw ceremony and Kids' Day were shown on official tournament website, AusOpen.com.

Năm 2015 này, các giải đấu từ vòng loại trở đi, lễ khai mạc và bế mạc, đều có trên trang web chính thức của giải đấu: AusOpen.com.

5. Holy Communion is remembrance, commemoration, and memorial, but this remembrance is much more than simply intellectual recalling.

Tiệc Thánh là sự hồi niệm và tưởng nhớ, nhưng sự hồi niệm này không chỉ đơn giản là nhớ lại.

6. At a ceremony earlier in the day , Premier Wen praised the fair as a " splendid event . "

Vào đầu buổi lễ , Thủ tướng Ôn ca ngợi hội chợ lần này là một " sự kiện huy hoàng . "

7. The most important ceremony is the Induction Ceremony.

Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

8. The award ceremony traditionally takes place on 10 December, which the UN has designated Human Rights Day.

Theo truyền thống, buổi lễ trao giải thường được tổ chức vào ngày 10 tháng 12, ngày được Liên Hiệp Quốc chỉ định là Ngày Nhân quyền Quốc tế.

9. He went to the award ceremony during the day... and was back at work here in the evening.

Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

10. Her launch date was set to be on the same day as her naming ceremony on 9 November 2013.

Lễ khánh thành con tàu được đặt vào cùng ngày với lễ đặt tên vào ngày 9 tháng 9 năm 2013.

11. * We have a book of remembrance, Moses 6:46.

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

12. In God’s remembrance, We want our name to be

Chúng ta mong được giữ trong trí Cha Giê-hô-va,

13. * See also Book of Remembrance; Genealogy; Plan of Redemption; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

14. The actors' publicist said the couple had "officialized" their marriage in Los Angeles the day before the Italian ceremony.

Nhà báo của diễn viên cho biết đôi vợ chồng này đã "chính thức hoá" cuộc hôn nhân của họ ở Los Angeles vào ngày trước buổi lễ của Ý.

15. It was the only physical remembrance of her beloved husband.

Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

16. □ Whose names are written in God’s book of remembrance?

□ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

17. Remembrance Day Separation of church and state in the United States Silent Minute Two-minute silence Vow of silence "Debates Parlamentares - Diário 039, pp. 2 (1912-02-13)". debates.parlamento.pt.

Trong cùng năm đó, phần lớn nước Mỹ đã giữ im lặng theo nghi lễ để tôn vinh người chết Maine và Titanic. ^ “Debates Parlamentares - Diário 039, pp. 2 (1912-02-13)”. debates.parlamento.pt.

18. He told the apostles: “Keep doing this in remembrance of me.”

Ngài nói cùng các sứ đồ: “Hãy [tiếp tục] làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

19. GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

Lễ khánh thành thành phố Golden

20. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

21. We'll have a short ceremony.

Chúng ta làm lễ nhanh đi

22. Let's not stand on ceremony.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

23. Accidents may leave their cruel marks of remembrance or may snuff out life.

Tai nạn có thể để lại dấu vết tàn khốc trong trí nhớ hoặc có thể hủy hoại cuộc sống.

24. Perhaps, as an act of remembrance, we should name our next child

Có lẽ, để kỷ niệm, mình nên đặt tên cho đứa kế... là Urbino Cà Tím.

25. 11 Draw Close to God —Are You in God’s “Book of Remembrance”?

11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

26. On the day before the ceremony to start the construction, my father, who was president of our company, collapsed with a sudden brain disorder.

Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

27. 20, 21. (a) Whose names are not written in Jehovah’s book of remembrance?

20, 21. a) Ai không có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Giê-hô-va?

28. Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

29. 8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

30. This weather's gonna kill the graduation ceremony.

Thời tiết này sẽ làm hỏng lễ tốt nghiệp mất.

31. You are cordially invited to join us in this remembrance meeting on that evening.

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

32. In addition, we now partake of the sacrament on the Sabbath day in remembrance of the Atonement of Jesus Christ.7 Again, we covenant that we are willing to take upon us His holy name.8

Ngoài ra, bây giờ chúng ta dự phần Tiệc Thánh vào ngày Sa Bát để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.7 Một lần nữa, chúng ta giao ước rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy thánh danh của Ngài.8

33. Once we begin, we must complete the ceremony.

Một khi đã bắt đầu, Chúng ta cần phải làm cho đến hết buổi lế

34. Well, at least come to the departure ceremony.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

35. Subsequently, Holmes was given the honour of carrying the British flag at the closing ceremony of the games, on 29 August, the day after her second victory.

Sau đó, Holmes được vinh dự mang lá cờ của Anh tại buổi lễ bế mạc, ngày 29 tháng tám ngay sau khi cô ấy có chiến thắng thứ hai.

36. Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

37. “And this shall ye do in remembrance of my body, which I have shown unto you.

“Và các ngươi làm việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta, mà các ngươi đã được ta cho trông thấy.

38. 16 If John came to the congregation, he intended to call to remembrance what Diotrephes was doing.

16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

39. The only thing not appropriate is this ceremony.

Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

40. I must get back planning the ceremony now.

Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

41. During the ceremony, the priest told the participants.f

Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

42. The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

43. He delivered a commencement speech during the ceremony.

Ông đã có bài phát biểu chính tại Lễ Khai Trương.

44. A ceremony is held here every May 3.

Lễ hội được tổ chức vào mỗi tuần thứ ba của tháng 8.

45. The late king was exhumed for the ceremony.

Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

46. We were asked to perform at the opening ceremony.

Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

47. I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

48. I thought there'd be more ceremony to this moment.

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

49. I heard that you excel in the tea ceremony

Nghe nói cô nương rất thạo về tiệc trà

50. Steel barriers go up several hours before each ceremony.

Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

51. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

52. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

53. 3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

54. You were studying the tea ceremony and liked catching butterflies

Chính tại học trà nghệ... vui vẻ bắt hồ điệp, bắt xong lại thả.

55. A presentation ceremony will be held at the said school.

Thủ khoa toàn trường sẽ được phát biểu trong buổi lễ này.

56. The destroyer was present at the surrender ceremony conducted on board Missouri on 2 September and carried Allied war correspondents to and from the ceremony.

Chiếc tàu khu trục đã có mặt khi diễn ra lễ ký kết văn kiện đầu hàng chính thức trên boong chiếc Missouri vào ngày 2 tháng 9, và đã đưa đón các thông tín viên Đồng Minh tường thuật cho buổi lễ.

57. So I ordered a princely ceremony for Guan Yu's funeral.

Ta đã làm lễ tang trọng thể... theo nghi thức an táng chư hầu cho Quan Vũ

58. Will Lyman provides the voiceover during the opening award ceremony.

Will Lyman là người thuyết minh trong lễ trao giải thưởng mở đầu phim.

59. She was the team's flag bearer at the opening ceremony.

Cô ấy là người cầm cờ của đội tại lễ khai mạc.

60. Comedian Jimmy Kimmel hosted the ceremony for the first time.

Người dẫn chương trình truyền hình Jimmy Kimmel lần đầu tiên chủ trì đêm trao giải.

61. Actor William Holden served as best man at the ceremony.

Diễn viên William Holden làm phù rể trong lễ cưới.

62. On 30 May 2008, a topping out ceremony was conducted.

Vào ngày 30 tháng 5 năm 2008, một buổi lễ khánh thành đã được tổ chức.

63. He died four days after the formal Japanese surrender ceremony.

Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.

64. Yer no wearing that to the ceremony, are ye, lass?

Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

65. Today you handle vessels that contain the sacramental bread and water in remembrance of the Atonement of Jesus Christ.

Ngày nay em sử dụng những cái khay đựng bánh và nước của Tiệc Thánh để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

66. Standing in any manner would then denote joining in the ceremony.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

67. Loyalist civilians attended the ceremony, shouting "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

Các thường dân trung thành tập trung tại buổi lễ, reo hò "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

68. In 2007, the Taiwan Post Co. issued stamps bearing the name "Taiwan" in remembrance of the February 28 Incident.

Năm 2007, Công ty Bưu chính Đài Loan đã phát hành tem mang tên "Đài Loan" để tưởng nhớ sự cố ngày 28 tháng 2.

69. Pope Paul VI refused to take part in the coronation ceremony.

Ngay cả Giáo hoàng Paul VI cũng từ chối tham dự lễ đăng quang xa hoa của Bokassa.

70. President of Azerbaijan Ilham Aliyev made a speech at the ceremony.

Tổng thống Azerbaijan Ilham Aliyev thị sát hiện trường.

71. Then, a ceremony to make the dedication public is most appropriate.

Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

72. A medal ceremony is held after each Paralympic event is concluded.

Buổi lễ trao tặng huy chương được tổ chức sau mỗi sự kiện thể thao Paralympic kết thúc.

73. Of course, a Christian would not participate in an idolatrous ceremony.

Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

74. The transfer ceremony took place in Sitka on October 18, 1867.

Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

75. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

76. The awards are given during an annual ceremony "Gala de l'ADISQ".

Các giải thưởng được trao trong lễ trao giải "Gala de l'ADISQ" được tổ chức hằng năm.

77. Firefighters in Tokyo holding the Japanese national flag during a ceremony.

Lính cứu hỏa ở Tokyo cầm quốc kỳ Nhật Bản trong một buổi lễ.

78. There's only one public ceremony in the afternoon at 4:00.

Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

79. The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

Các trận mở màn đã diễn ra 5 ngày trước lễ khai mạc.

80. This ceremony was inducted to award the best players of J. League.

Lễ trao giải này để vinh danh những cầu thủ xuất sắc tại J. League.